permettent manuels